1
00:00:36,787 --> 00:00:43,669
UR STAL EVIT LAZHEREN

2
00:00:46,672 --> 00:00:49,007
PENNAD 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
Ha c'hwi eo
er-maez eus ho spered spontus ?

4
00:00:57,891 --> 00:01:00,060
Mamm a zo aet da anaon ken a-daol-trumm.

5
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Un dra bennak iskis a zo gant se.

6
00:01:06,358 --> 00:01:07,442
d'am soñj

7
00:01:08,026 --> 00:01:09,236
ret eo deomp ober un otopsi.

8
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
Un otopsi ?

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Jinman.

10
00:01:15,325 --> 00:01:18,996
Ur surjianerezh he deus bet ma mamm
evit ar c'hrign-bev eus an hentoù biliek div wech.

11
00:01:19,746 --> 00:01:21,415
Gouzañv a reas e-pad ouzhpenn pemp bloaz.

12
00:01:21,999 --> 00:01:25,085
Ar medisin en deus lavaret deomp zoken
evit prientiñ ar gwashañ.

13
00:01:25,961 --> 00:01:28,839
Adkavet he deus nerzh e-pad ur pennadig
rak he mab a grede dezhi e oa marv

14
00:01:29,506 --> 00:01:34,094
deuet en-dro goude eizh vloaz.
N'eo ket bet he marv a-daol-trumm.

15
00:01:35,345 --> 00:01:36,430
Sur oc'h ?

16
00:01:37,556 --> 00:01:38,974
Ha ma n'on ket?

17
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
Petra?

18
00:01:42,060 --> 00:01:45,647
C'hoant ho peus da c'hoari
ur mab karantezus pe un dra bennak bremañ ?

19
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
Ha fellout a ra deoc'h e oufe ar c'harter a-bezh
n'emaoc'h ket a-du ?

20
00:01:50,068 --> 00:01:51,612
Perak emaoc'h o krial ?

21
00:01:51,695 --> 00:01:54,615
N'eus ket amzer evit se.
Kalz a draoù hon eus da ober.

22
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
Jeong Jian!

23
00:02:02,206 --> 00:02:05,292
Lavaret em eus deoc'h chom a-sav !

24
00:02:05,834 --> 00:02:07,211
O, nann. Petra a reomp ?

25
00:02:08,295 --> 00:02:10,589
Deus amañ.

26
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
- Jinman.
- Ya?

27
00:02:17,304 --> 00:02:21,141
Ni a raio war-dro ar prientiñ amañ.
Perak ne'z it ket d'ar gêr gant Jian ?

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
Jian n'eo ket talvoudus amañ.

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
Mar plij, tapout ar sklêrijenn.

30
00:03:04,601 --> 00:03:08,063
Da vamm a oa nec'het kement gant he mibien
pa oa bev.

31
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Ret eo bezañ ken diaes evidoc'h.

32
00:03:12,860 --> 00:03:15,320
Digarezit ac'hanon, met piv oc'h-c'hwi ?

33
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon ?

34
00:03:18,699 --> 00:03:22,703
Ur mignon kozh da Jinman on.

35
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- O, kompren a ran.
- Ya.

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,083
Met ne welan ket Jinman.

37
00:04:25,474 --> 00:04:26,934
Neuze...

38
00:04:27,017 --> 00:04:30,729
bremañ m'eo marv Mamm-gozh,
ne c'hellomp ket he gwelout ken ?

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,110
Nann.

40
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
N'eo ket ken.

41
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
Mervel a zo fall.

42
00:04:48,330 --> 00:04:50,374
Gwir a lavarez. Fall eo.

43
00:04:53,210 --> 00:04:54,294
Met...

44
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
mervel a reomp holl a-benn ar fin.

45
00:04:58,006 --> 00:05:00,968
N'eo ket ar marv un dra spontus.

46
00:05:05,472 --> 00:05:06,890
Gwelout a rez al leon-se ?

47
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
Mervel a raio al leon-se a-benn nebeut.

48
00:05:12,563 --> 00:05:13,689
Met sellit.

49
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
Sioul eo al leon a zo dirak ar marv

50
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
tra ma vezont holl trouzus.

51
00:05:23,532 --> 00:05:24,783
Perak eo, d'ho soñj ?

52
00:05:30,038 --> 00:05:31,707
Ar barz gwan hepken.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
Ar re greñv ne reont ket.

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
Ret eo deoc'h dont da vezañ kreñv.

55
00:05:41,341 --> 00:05:44,678
Evit lakaat ho enebour da harzhal.

56
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Aon am eus.

57
00:05:51,518 --> 00:05:52,728
Na vezit ket spontet.

58
00:05:54,646 --> 00:05:55,814
Petra bennak ma laka ac'hanoc'h da vezañ spontet,

59
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
mirout ho taoulagad digor ha sellout outañ.

60
00:06:07,492 --> 00:06:09,828
Perak ne respontit ket ? N'eo ket Mamm ?

61
00:06:15,626 --> 00:06:16,668
Piv eo?

62
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Penaos hoc'h eus tapet an niverenn-mañ ?

63
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Selaou, Jian.

64
00:06:46,073 --> 00:06:49,201
Mont a ran d'ar sal obidoù
da gejañ gant Mamm ha Tad.

65
00:06:49,284 --> 00:06:51,370
Ret eo chom en ti e-unan.

66
00:06:51,954 --> 00:06:54,831
Dont a raio ma mignon
ha goulenn diganeoc'h digeriñ an nor.

67
00:06:55,374 --> 00:06:58,794
Met arabat digeriñ an nor dezhañ hepken.

68
00:06:58,877 --> 00:07:00,796
Roit dezhañ un divinadell.

69
00:07:00,879 --> 00:07:03,715
Digeriñ an nor nemet ma vo diskoulmet gantañ.

70
00:07:04,716 --> 00:07:06,301
Ma ne oar ket ar respont,

71
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
arabat digeriñ an nor.

72
00:07:09,680 --> 00:07:10,764
Ha gallout a rez ober kement-se ?

73
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Ya, gallout a ran ober.

74
00:07:14,226 --> 00:07:16,436
Ha fellout a ra din reiñ dezhañ an divinadell-mañ.

75
00:07:16,520 --> 00:07:18,689
"Petra eo sport karetañ ur marc'h ?"

76
00:07:21,483 --> 00:07:22,568
"Tennis stabil."

77
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
Jeong Jinman!

78
00:07:35,873 --> 00:07:37,541
Ha dont a ri en-dro diouzhtu ?

79
00:07:43,881 --> 00:07:46,300
Ya, distreiñ a rin diouzhtu.

80
00:07:53,223 --> 00:07:59,980
MANSION HAENGUN

81
00:08:20,542 --> 00:08:22,002
Mignon ma eontr oc'h ?

82
00:09:03,669 --> 00:09:07,548
N'hellan ket digeriñ an nor hepken.
Reiñ a rin deoc'h un divinadell.

83
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
Digeriñ a rin an nor ma diskoulmit.

84
00:09:10,676 --> 00:09:13,011
Peseurt sport a blij ar muiañ d'ur marc'h ?

85
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Diskoulmit an divinadell.

86
00:09:19,101 --> 00:09:21,770
Peseurt sport a blij ar muiañ d'ur marc'h?

87
00:09:27,901 --> 00:09:31,280
Peseurt sport a blij ar muiañ d'ur marc'h...

88
00:09:52,759 --> 00:09:55,012
Mignon ma eontr oc'h e gwirionez ?

89
00:10:36,220 --> 00:10:38,180
TENNIS STABIL

90
00:10:47,564 --> 00:10:49,775
MIGON DA TONTOU EO. DIGAREZH MON DIWEZAÑ.

91
00:11:05,958 --> 00:11:09,253
GALLOUT A RI GORTOZ EN HO KAMBRE E-BARZH UR VUNUTEZ?

92
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
Fouet, ma dent.

93
00:12:22,534 --> 00:12:24,745
Tizhout ar sklêrijenn, c'hwi bastard !

94
00:12:41,261 --> 00:12:44,139
- Sur oc'h emañ amañ e-barzh ?
- Gwelet em eus an nor o serriñ.

95
00:12:59,071 --> 00:13:02,241
Ma madelezh. Skuizh-tre on.

96
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Glac'har mat.

97
00:13:22,845 --> 00:13:23,971
Petra an diaoul ?

98
00:13:27,641 --> 00:13:28,725
Biskoazh.

99
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Ha?

100
00:13:31,728 --> 00:13:33,230
Gouzout a ran.

101
00:13:33,313 --> 00:13:35,732
Nizez Jeong Jinman out, sur a-walc'h.

102
00:13:36,400 --> 00:13:40,112
Gwall gloazet e viot
ma kouezez ac'hano, bugel.

103
00:13:40,195 --> 00:13:42,823
Marteze e varvfec'h pe dont da vezañ klañv.

104
00:13:43,657 --> 00:13:45,701
Neuze, paouez gant se ha deuit da'm c'havout.

105
00:13:46,577 --> 00:13:48,453
Mat eo? Deus 'ta!

106
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Ket!

107
00:14:09,850 --> 00:14:12,895
Madelezh. Ne gouez ket an aval
pell diouzh ar wezenn.

108
00:14:27,993 --> 00:14:29,161
O va madelezh !

109
00:14:41,340 --> 00:14:43,967
Soñjal a ran emaomp en un tamm enkadenn.

110
00:14:54,186 --> 00:14:56,188
Neuze eo merc'h ar c'houblad

111
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
lazhet e ti-kañv Boram ?

112
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
Gwir eo.

113
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
Ne zistroas ket he zud d'ar gêr

114
00:15:03,237 --> 00:15:05,197
goude ar pez a c’hoarvezas en obidoù,

115
00:15:05,781 --> 00:15:09,076
setu ez eas kuit evit mont d'o c'havout hec'h-unan
ha tapet en ur gwallzarvoud.

116
00:15:09,785 --> 00:15:10,869
Madelezh.

117
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
Neuze, petra c'hoarvez ganti bremañ ?

118
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
Mat eo...

119
00:15:15,290 --> 00:15:17,751
Un eontr he deus.

120
00:15:17,834 --> 00:15:20,546
- Ya.
- Met kollet eo abaoe bloavezhioù.

121
00:15:21,088 --> 00:15:23,715
Hag e niverenn surentez sokial
a oa bet nullet ar bloaz paseet.

122
00:17:35,973 --> 00:17:39,518
JEONG JIAN

123
00:19:08,440 --> 00:19:10,651
TITOURIOÙ EVIT IMPLIJ AR MORG

124
00:19:12,194 --> 00:19:14,112
TACHENN BERTET
PERSONEL Aotreet HEMENN

125
00:19:16,448 --> 00:19:18,492
MORGUE

126
00:19:40,931 --> 00:19:42,474
Krediñ a ran em eus he c'havet.

127
00:19:43,183 --> 00:19:45,727
Me a raio war he zro hag he degaso er-maez.
Chom a-sav.

128
00:20:28,687 --> 00:20:29,980
Mamm?

129
00:21:25,702 --> 00:21:28,288
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Lavaret em eus deoc'h chom a-sav.

130
00:23:21,610 --> 00:23:22,945
Serr da zaoulagad, Jian.

131
00:23:25,113 --> 00:23:26,365
Deomp d'ar gêr bremañ.

132
00:23:34,831 --> 00:23:37,626
UR MIZ GOUDEO

133
00:25:00,918 --> 00:25:01,919
Mont kuit.

134
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Selaou, Jian.

135
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
N'on ket da gerent.

136
00:25:40,624 --> 00:25:41,750
Ha ne c'hellan ket bezañ biskoazh.

137
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Ar pezh a dalvez

138
00:25:44,086 --> 00:25:46,171
N'hellan ket ober an traoù

139
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
ho kerent o deus graet evidoc'h.

140
00:26:42,102 --> 00:26:45,814
<i>Seblantout a ra bezañ afazi
a-gevret gant an amnezi dissosiativel.</i>

141
00:26:46,315 --> 00:26:48,442
<i>Ne seblant ket bezañ ur gudenn fizikel.</i>

142
00:26:49,276 --> 00:26:51,028
<i>Kollet he deus he zud o-daou.</i>

143
00:26:51,111 --> 00:26:54,948
<i>Soñjal a ran eo ar skoilh a zeu diwarnañ
hag ar stress goude an droug-spered en deus kaoz anezhañ.</i>

144
00:26:55,699 --> 00:26:59,077
<i>Gwelomp petra c'hoarvez
gant louzoù ha kuzuliadennoù.</i>

145
00:28:08,272 --> 00:28:10,732
N'eus kudenn vras ebet gant he studioù,

146
00:28:11,525 --> 00:28:14,194
met dre ma ne c'hell ket Jian komz,

147
00:28:14,987 --> 00:28:17,406
degas a ra diaesterioù zo.

148
00:28:21,785 --> 00:28:24,288
Sot eo.
Ne c'hell ket lâret netra c'hoazh.

149
00:28:24,371 --> 00:28:26,498
Hey, ne c'hellit ket komz e gwirionez ?

150
00:28:26,582 --> 00:28:28,834
- Evel-se eo atav.
- Mud eo.

151
00:28:30,836 --> 00:28:32,147
- Oc'h ober petra emañ?
- Biskoazh.

152
00:28:32,171 --> 00:28:34,506
- Plijout a ra dezhi?
- Jeongmin, petra 'zo ganeoc'h ?

153
00:28:34,590 --> 00:28:36,758
- Diwar ar c'hoant?
- O stourm emaint ?

154
00:28:38,177 --> 00:28:39,261
Mat oc'h ?

155
00:28:46,476 --> 00:28:47,477
Ha gouzout a rez ?

156
00:28:47,603 --> 00:28:48,812
- Petra?
- Petra eo?

157
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Mamm an den-se

158
00:28:50,397 --> 00:28:52,024
a oa bet lazhet gant ur gontell gant he zad.

159
00:28:52,107 --> 00:28:53,233
- Perak?
- Petra?

160
00:28:53,317 --> 00:28:55,110
- Perak?
- Un afer a oa ganti.

161
00:28:57,529 --> 00:29:00,866
He zad a lammas diwar an doenn
eus an ti-kañv hag en em lazhet.

162
00:29:00,949 --> 00:29:03,660
- Evit gwir? En em lazhañ ?
- Goulenn digant da vamm.

163
00:29:03,744 --> 00:29:06,580
An holl e Yecheong a oar.

164
00:29:06,663 --> 00:29:07,748
Sot eo !

165
00:29:10,500 --> 00:29:13,045
- Hey, mat emaoc'h !
- Salud!

166
00:29:13,795 --> 00:29:15,714
- Mat oc'h ?
- O, nann.

167
00:29:15,797 --> 00:29:18,634
Seblantout a ra ne c'hell ket en em veskañ
gant ar vugale all.

168
00:29:18,717 --> 00:29:20,677
Gwelout a ran eo un diavaeziad.

169
00:29:22,262 --> 00:29:23,263
Tad!

170
00:29:23,347 --> 00:29:24,389
Mammig!

171
00:29:24,473 --> 00:29:27,017
Perak out ken diwezhat? Trempet on !

172
00:29:27,100 --> 00:29:29,770
Jiyun, plijadur hoc'h eus bet hiziv ?

173
00:29:32,272 --> 00:29:33,357
Gortozit ac'hanon!

174
00:29:34,149 --> 00:29:36,109
Salud! Gortozit !

175
00:29:43,784 --> 00:29:45,953
Salud, Shinae ! Deomp asambles.

176
00:29:46,662 --> 00:29:48,830
Mammig!

177
00:29:48,914 --> 00:29:50,249
SKOL YECHEONG

178
00:29:50,332 --> 00:29:52,960
Hey! Gortozit !

179
00:31:15,751 --> 00:31:19,546
Emaoc'h o pareañ Jian evit an afazi, nann ?

180
00:32:23,569 --> 00:32:25,112
PROTRAKTOR
5.000 WON

181
00:32:26,238 --> 00:32:27,447
PROTRAKTOR
5.000 WON

182
00:32:29,283 --> 00:32:30,284
pri
10.000 WON

183
00:32:32,744 --> 00:32:33,829
ENROLLER
20.000 WON

184
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
TRIKORN
30.000 WON

185
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
TRIKORN
30.000 WON

186
00:32:41,378 --> 00:32:43,005
KASTANETED
40.000 WON

187
00:32:53,223 --> 00:32:54,641
Kompren a ran

188
00:32:55,392 --> 00:32:57,728
ar pezh a glaskit lavaret.

189
00:32:57,811 --> 00:32:58,812
Koulskoude...

190
00:33:00,606 --> 00:33:01,773
Soñjal a ran eo ar gudenn-mañ

191
00:33:03,108 --> 00:33:05,944
zo un dra a rank Jian trec'hiñ
war he zro.

192
00:33:15,537 --> 00:33:16,872
Fazi ar mut foll eo.

193
00:33:17,789 --> 00:33:18,957
Ken dic'hortoz.

194
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
Ya.

195
00:33:23,462 --> 00:33:24,546
Hey, serr anezhañ.

196
00:33:31,678 --> 00:33:32,804
Deomp.

197
00:35:02,811 --> 00:35:03,896
Jeong...

198
00:35:05,230 --> 00:35:06,231
Jin...

199
00:35:06,315 --> 00:35:07,399
den...

200
00:35:11,987 --> 00:35:14,281
Jeong Jinman!

201
00:35:16,158 --> 00:35:18,118
Jeong Jinman!

202
00:35:19,328 --> 00:35:21,371
Jeong Jinman!

203
00:35:24,541 --> 00:35:26,335
Jeong Jinman!

204
00:35:30,130 --> 00:35:31,965
Jeong Jinman!

205
00:35:46,480 --> 00:35:49,608
Perak oc'h deuet ken diwezhat ?
Lavaret hoc'h eus e tistrofec'h diouzhtu !

206
00:35:49,691 --> 00:35:53,028
Perak oc'h deuet ken diwezhat ? Perak?

207
00:35:59,451 --> 00:36:00,661
Digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat.

208
00:36:02,704 --> 00:36:03,789
Jeong Jian.

209
00:36:48,292 --> 00:36:49,334
Deus amañ.

210
00:36:50,168 --> 00:36:51,253
Deomp da zebriñ asambles.

211
00:37:26,914 --> 00:37:28,498
Mat eo ar c'hig-moc'h-mañ.

212
00:38:02,032 --> 00:38:04,993
Digor e oa ho nor-dal, setu ma'z on deuet e-barzh.

213
00:38:18,048 --> 00:38:19,466
Mar ya mat ganeoc'h,

214
00:38:19,550 --> 00:38:22,219
gallout a ran gortoz anezhañ e-barzh ?

215
00:38:25,222 --> 00:38:29,351
Lavaret en deus va eontr ne zeue ket d'ar gêr hiziv.

216
00:38:29,434 --> 00:38:31,353
Neuze e rankit mont en-dro.

217
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
Lavarout a rin d'am eontr

218
00:38:33,564 --> 00:38:35,399
da c'hervel ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

219
00:38:41,655 --> 00:38:43,115
An nizez oc'h

220
00:38:43,198 --> 00:38:45,242
a zeu
Skol-veur broadel Gongju, nann ?

221
00:38:45,868 --> 00:38:48,996
Da eontr en deus fougeet
diwar-benn pegen kaer ha pegen speredek oc'h.

222
00:38:57,212 --> 00:39:00,007
N'on ket speredek na koant.

223
00:39:00,757 --> 00:39:03,010
ne zeuan ket
Skol-veur broadel Gongju, kennebeut.

224
00:39:03,719 --> 00:39:06,054
Ma eontr ne lavarfe ket kement-se biskoazh.

225
00:39:10,767 --> 00:39:12,769
Anavezout a rez ma eontr e gwirionez ?

226
00:39:16,356 --> 00:39:17,816
Kompren a ran.

227
00:39:17,900 --> 00:39:21,278
gervel a rin da eontr
ha deuit en-dro ar wech a zeu.

228
00:39:47,721 --> 00:39:50,015
NA LEZIT KET DEN ALL D'HO LAZAÑ

229
00:39:50,098 --> 00:39:52,726
DONT A RAN DA LAZAÑ AN AOTROU VA-UNAN, JIAN.

230
00:39:52,809 --> 00:39:54,061
Jian.

231
00:39:54,144 --> 00:39:55,395
Deus da sellet ouzh an dra-mañ.

232
00:39:56,104 --> 00:39:59,525
Hac'het em eus kont an oberataer
evit sikour ar marv ha sellet.

233
00:40:00,150 --> 00:40:03,487
Meret eo al lec'hienn-mañ
evit an izili aotreet hepken.

234
00:40:04,363 --> 00:40:05,447
Sellet.

235
00:40:08,617 --> 00:40:11,995
Gallout a ra an izili kaout kodoù
hervez o notennoù.

236
00:40:12,079 --> 00:40:15,123
Un tamm diaes eo an argerzh,
met lavaret a ra n'eus nemet ar re-se

237
00:40:15,207 --> 00:40:16,708
ar re a dremen an dra-se a c'hell kaout kodoù.

238
00:40:17,834 --> 00:40:18,919
Kodoù ?

239
00:40:19,002 --> 00:40:21,630
"An izili aotreet hepken
gant kodoù an oberataer

240
00:40:21,713 --> 00:40:23,507
gallout prenañ traoù war murthehelp."

241
00:40:23,590 --> 00:40:26,927
"N'haller ket prenañ an holl draoù
gant ar c'hodoù roet."

242
00:40:27,010 --> 00:40:28,846
msgstr "Ur c'halite disheñvel en deus pep kod."

243
00:40:28,929 --> 00:40:32,057
"N'hallit prenañ nemet
an elfennoù dereat evit ar c'hod-se."

244
00:40:32,683 --> 00:40:34,476
Ur c'halite disheñvel evit pep kod ?

245
00:40:34,977 --> 00:40:36,019
Ya.

246
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Pevar c'hod zo.

247
00:40:38,230 --> 00:40:41,066
<i>An dud a lazh tud zo Kod Ruz.</i>

248
00:40:41,149 --> 00:40:44,403
<i>D'am soñj eo evel lazherien dre gevrat
a weler er filmoù.</i>

249
00:40:45,362 --> 00:40:47,948
<i>Armoù, armoù, bombezennoù, ha binvioù.</i>

250
00:40:48,031 --> 00:40:50,993
War a seblant e c'hellont prenañ
traoù ret evit lazhañ tud.

251
00:40:51,076 --> 00:40:52,911
Ar spierien a zo Kod Lila.

252
00:40:52,995 --> 00:40:55,581
<i>"Ur c'hod evit an dud
a bren hag a werzh titouroù."</i>

253
00:40:55,664 --> 00:40:57,833
<i>"Ur bern binvioù selaou
pe kameraoù."</i>

254
00:40:57,916 --> 00:41:00,544
<i>"Armoù pe madoù eeun a c'hallit implijout</i>

255
00:41:00,627 --> 00:41:03,088
en em lazhañ
pa vez c'hwezhet ho golo."

256
00:41:03,505 --> 00:41:04,756
Spontus-kenañ e seblant bezañ.

257
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Fellout a ra deoc'h e amprouiñ ?

258
00:41:10,929 --> 00:41:12,806
Ar c'hod melen a zo evit ar skipailh naetaat.

259
00:41:12,890 --> 00:41:17,102
<i>"Drougoù, produioù naetaat, ha binvioù naetaat
ezhomm evit skarzhañ ha naetaat ar c'horf."</i>

260
00:41:17,186 --> 00:41:21,565
Lavaret e vez ivez e kinnigont meur a
servijoù melestradurel evit tec'hout diouzh al lezenn.

261
00:41:21,648 --> 00:41:25,110
Lavaret hoc'h eus ez eus pevar c'hod.
Petra eo an hini diwezhañ ?

262
00:41:25,194 --> 00:41:26,236
Kod Glas.

263
00:41:26,737 --> 00:41:27,738
Gwer?

264
00:41:27,821 --> 00:41:31,325
Ya, met disheñvel diouzh ar c'hodoù all,
D'am soñj n'eus ket ur rummad ennañ.

265
00:41:38,457 --> 00:41:39,791
Kod Glas.

266
00:41:39,875 --> 00:41:44,129
« Ar re o deus resevet kodoù digant
ne c'hallfe murthehelp tagañ Code Green biskoazh."

267
00:41:44,213 --> 00:41:47,007
« Mar dizent unan bennak ouzh an dra-se
ha tagañ a ra ar C'hod Glas,

268
00:41:47,508 --> 00:41:53,430
pep hini en deus ur c'hod a rank risklañ
o buhez evit gwareziñ Code Green."

269
00:41:54,640 --> 00:41:56,099
Ha piv eo Code Green ?

270
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
An oberataer murthehelp.

271
00:42:01,188 --> 00:42:03,023
Ho eontr, Jeong Jinman.

272
00:42:04,399 --> 00:42:05,484
Ha...

273
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
kod glas : JEONG JINMAN, JEONG JIAN

274
00:42:09,321 --> 00:42:10,405
Jeong Jian.

275
00:42:20,874 --> 00:42:22,668
Petra an douar...

276
00:42:26,880 --> 00:42:28,131
Ha sañset on

277
00:42:29,466 --> 00:42:30,634
da gredi kement-se ?

278
00:42:32,094 --> 00:42:33,136
Jeongmin.

279
00:42:34,304 --> 00:42:36,348
Ha reizh eo...

280
00:42:54,074 --> 00:42:55,117
Petra eo hemañ ?

281
00:42:56,994 --> 00:42:59,204
Petra a c'hoarvez?

282
00:43:09,798 --> 00:43:12,843
Petra... an diaoul eo ?

283
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
Ne resevan sinal ebet.

284
00:43:42,664 --> 00:43:43,665
Mallozh!

285
00:43:46,126 --> 00:43:47,169
Jeongmin.

286
00:43:47,252 --> 00:43:48,504
Implijomp an nor a-dreñv !

287
00:44:03,268 --> 00:44:04,353
Petra zo gant an nor ?

288
00:44:05,187 --> 00:44:06,230
Ha difennet eo ouzh ar baleoù ?

289
00:44:21,828 --> 00:44:22,913
Petra ?

290
00:44:24,289 --> 00:44:25,499
Perak ne fiñvont ket ?

291
00:44:27,000 --> 00:44:28,752
Ha n'eus ket a voulloù ganto ?

292
00:45:01,368 --> 00:45:02,536
Petra eo?

293
00:45:30,689 --> 00:45:32,065
Jeongmin, amañ !

294
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
Jeongmin!

295
00:45:52,085 --> 00:45:53,462
Serrit an nor !

296
00:47:20,132 --> 00:47:21,133
Jeongmin, houad !

297
00:47:36,940 --> 00:47:41,695
UR STAL EVIT LAZHEREN

298
00:47:41,778 --> 00:47:42,905
Demat deoc'h.

299
00:47:47,034 --> 00:47:48,202
Ac'ha, evit gwir?

300
00:47:48,285 --> 00:47:50,078
Dimezet out ? Gourc'hemennoù!

301
00:47:51,455 --> 00:47:53,707
- O, gourc'hemennoù !
- Trugarez.

302
00:47:53,790 --> 00:47:56,001
Met ha gouzout a ra ho pried e rit al labour-se ?

303
00:47:56,084 --> 00:47:57,502
E mod ebet. Fall e vefe.

304
00:47:57,586 --> 00:48:00,839
A-hend-all,
eus pelec'h e oac'h adarre ? 707?

305
00:48:00,923 --> 00:48:02,090
Nann, an UDT/SEAL.

306
00:48:02,174 --> 00:48:04,468
UDT? Evit gwir?

307
00:48:06,929 --> 00:48:08,263
Aotrou Kim, amañ emaoc'h !

308
00:48:08,347 --> 00:48:09,765
Salud deoc'h!

309
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
- Degemer mat!
- Salud deoc'h!

310
00:48:11,808 --> 00:48:12,935
Amañ emaoc'h ivez.

311
00:48:13,435 --> 00:48:14,520
Ya, aotrou.

312
00:48:17,481 --> 00:48:18,732
Plijus eo ar vuhez dimezet ?

313
00:48:18,815 --> 00:48:20,317
Tamm ebet.

314
00:48:37,584 --> 00:48:40,087
Aotrou, ha ret eo deomp ober kement-se ?

315
00:48:40,963 --> 00:48:44,258
Goude hiziv, n'eus forzh ebet
ma hon eus unan pe get koulskoude.

316
00:48:46,009 --> 00:48:48,136
Ober a rit ar pezh a blij deoc'h.

317
00:48:48,762 --> 00:48:50,597
N'em eus ket ezhomm eus ar c'hod-se ken.

318
00:48:50,681 --> 00:48:53,892
Biskoazh!
Ar brezelourien gozh a zo bodet holl !

319
00:48:55,519 --> 00:48:56,979
Trec'h !

320
00:48:57,271 --> 00:48:58,480
- Trec'h !
- Trec'h!

321
00:48:59,648 --> 00:49:02,234
Deuet oc'h, Aotrou Kim.

322
00:49:02,317 --> 00:49:04,278
Seongjo, ur bloaz zo ?

323
00:49:05,445 --> 00:49:07,447
Trugarez da vezañ cheñchet soñj.

324
00:49:07,531 --> 00:49:11,827
Pariañ a ran e echuimp abred hiziv
ma heuliomp skouer an aotrou Kim.

325
00:49:11,910 --> 00:49:14,496
Tapomp un tamm <i>galbi</i> ha <i>makgeolli</i> goude !

326
00:49:14,580 --> 00:49:15,998
- Mat eo !
- Sur!

327
00:49:17,958 --> 00:49:19,459
Peseurt armoù ho peus degaset ?

328
00:49:19,543 --> 00:49:21,837
Degasit ho pugale er-maez. Deus 'ta.

329
00:49:24,423 --> 00:49:28,177
Ken skuizh eo.

330
00:49:30,888 --> 00:49:32,347
Wow, den !

331
00:49:32,431 --> 00:49:34,349
Pelec'h hoc'h eus kavet an hent-houarn ?

332
00:49:34,433 --> 00:49:36,810
Jinman en deus staliet anezhañ evidon. Gwall fall eo din.

333
00:49:36,894 --> 00:49:38,645
Prenet em eus an dra-se digant Jinman ivez.

334
00:49:38,729 --> 00:49:40,355
Pevar magazin a vo a-walc'h, nann ?

335
00:49:40,439 --> 00:49:42,357
A-hend-all, petra zo gant da fuzuilh ?

336
00:49:42,441 --> 00:49:45,861
Implijet em eus pep fuzuilh a zo,
met skañv ha plijus eo.

337
00:49:45,944 --> 00:49:47,279
Mat eo, mat eo evidoc'h.

338
00:49:48,572 --> 00:49:50,407
Un tamm fall on evit Jinman.

339
00:49:50,991 --> 00:49:54,536
Fouet an dra-se. Marv eo, ha bev omp.
Ret eo deomp mont pelloc'h.

340
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
Mat eo.

341
00:49:56,121 --> 00:49:58,123
An den a dap an nizez

342
00:49:58,207 --> 00:49:59,708
pe he lazhañ

343
00:49:59,791 --> 00:50:01,543
ur bonus bras a resevo ivez.

344
00:50:07,216 --> 00:50:09,843
Pep hini! Deomp kuit.

345
00:50:09,927 --> 00:50:12,971
Ret e vo deomp ober ur pis
ha debriñ un tamm boued war an hent.

346
00:50:13,055 --> 00:50:15,724
Ret eo deomp mont kuit bremañ
ma fell deomp dont a-benn en amzer.

347
00:50:16,225 --> 00:50:19,603
Eñ eo en deus kollet amzer
en ur gemer ur c'hoad.

348
00:50:20,646 --> 00:50:23,148
Serrit ho genoù
ha mont da loc'hañ ar c'harr, punk.

349
00:50:23,232 --> 00:50:26,485
Mat eo. Deomp bremañ ! Troc'hañ-troc'hañ !

350
00:50:27,736 --> 00:50:31,573
Deomp !